While I’m in a mood to expose my shortcomings (well some of them):
I have an 18650 cell holder that is made of the cheap soft plastic. I’d like to glue it to a case, but can’t find anything that will stick to it. (1 part glue). I did rough the surface but that didn’t help. Guess I will have to try 2 part epoxy.
Can you heat-stake or otherwise use mechanical means to attach it, either directly or to an intermediary that can then more easily attach to your enclosure?
drill some small holes on the base of the holder towards the outer walls. That way your adhesive can seep into the holes and out into the inside of the holder, but will not interfere with the battery.